1-15
|
|
- 6:1 Buddha ensures Ânanda that, despite his passing, “the truths and rules of the order” will now be the Teacher of the tradition
- 6:2-4 Thrice repeated: “When I am gone, ___”; explaining how monks in the order should be addressed, explaining how the order may abolish the “lesser and minor precepts”, and how the “higher penalty” shall be imposed on the brother Khanna
- 6:5-9 Last requests to the brethren for enquiries; none were had; upon four requests, monks were silent; brethren have all achieved complete understanding
- 6:10 Final words of the Buddha
- 6:11-13 Buddha enters into and passes through the four states of meditation, then passes through the five states of mind, then back through the five states of mind, then back through the four stages of meditation, then back through the four stages of meditation again, then “passing out of the last stage of deep meditation he immediately expired"
- 6:14-15 Upon the Buddha’s death, an earthquake occurs and thunder sounds from the heavens; Brahmâ, traditionally the highest god in Indian theology, speaks a stanza (reaction of the “exalted God of the theologians”)
|
- 6:2-4 “When I am gone, ___” (thrice repeated)
- 6:5-6 “The Blessed One addressed the brethren and said, ‘It may be, brethren, that there may be doubt or misgiving in the mind f some brother as to the Buddha, or the truth, or the path, or the way. Enquire, brethren, freely. Do not have to reproach yourselves afterwards with the thought, “Our teacher was face to face with us, and we could not bring ourselves to enquire of the Blessed One when we were face to face with him.” (thrice repeated, twice in full in the text; followed every time by silence of the brethren)
- 6:10 “Then the Blessed One addressed the brethren, and said, ‘Behold now, brethren, I exhort you, saying, “Decay is inherent in all component things! Work out your salvation with diligence!”’ This was the last word of the Tathâgata!"
- 6:15 “When the Blessed One died, Brahmâ Sahampati, at the moment of his passing away from existence, uttered this stanza: ‘They all, all beings that have life, shall lay Aside their complex form - that aggregation Of mental and material qualities, That gives them, or in heaven or on earth, Their fleeting individuality! Even as the teacher - being such a one, Unequalled among all the men that are, Successor of the prophets of old time, Mighty by wisdom, and in insight clear - Hath died!’"
|
- 6:1 Imparting final teachings to Ânanda to prepare him for the final passing; preparing Ânanda for the Buddha’s final passing
- 6:2-10 Imparting final teachings to the brethren to prepare them for the final passing; they are silent, they are ready; preparing brethren for the Buddha’s final passing
- 6:11-13 Buddha’s final nirvana
- 6:14 Reaction of the earth; reactions following the Buddha’s final passing (earth)
- 6:15 Brahmâ Sahampati’s stanza; Brahma’s reaction to the final passing; reactions following the Buddha’s final passing (Brahmâ)
|
17-35
|
The World's Echo
Homage to the Remains
|
- 6:17 Anuruddha’s stanza (reaction of the “holy, thoughtful Arahat”)
- 6:18 Ânanda’s stanza (reaction of the “loving, childlike disciple”)
- 6:19 The brethren who were not ready lament, and those who were ready understand impermanence
- 6:20 Anuruddha reminds brethren that the Buddha taught impermanence, and that this condition must exist; posits that “even the spirits” will reproach them (repeated in 6:41)
- 6:21 Repetition of 5:12-14
- 6:22-24 Anuruddha and Ânanda disseminate the news of the Buddha’s passing
- 6:25-30 The Mallas of Kusinârâ take preliminary steps to prepare the Buddha’s body for cremation
- 6:31-35 the Gods and the Mallas pay their respects to the body of the Blessed One; repetition of 5:24-26 to instruct on how to treat the body; Mallas prepare the body
|
- 6:17 “When the Blessed One died, the venerable Anuruddha, at the moment of his passing away from existence, uttered these stanzas: ‘When he who from all craving want was free, Who to Nirvâna’s tranquil state had reached, When the great stage finished his span of life, No gasping struggle vexed that steadfast heart! All resolute, and with unshaken mind, He calmly triumphed o’er the pain of death. E’en as bright flame dies away, so was His last deliverance from the bonds of life!’"
- 6:18 “When the Blessed One died, the venerable Ânanda, at the moment of his passing away from existence, uttered this stanza: ’Then was there terror! Then stood the hair on end! When he endowed with every grace - The supreme Buddha - died!""
- 6:19 “When the Blessed One died, of those of the brethren who were not yet free from the passions, some stretched out their arms and wept, and some fell headlong on the ground, rolling to and fro in anguish at the thought: “Too soon has the Blessed One died! Too soon has the Happy One passed away from existence! Too soon has the Light gone out in the world!' But of those brethren who were free from the passions (the Arahats) bore their grief collected and composed at the thought: 'Impermanent are all component things! How is it possible that [they should not be dissolved?’" (repeated from 5:12-14, nearly identical phrasing)
- 6:21 “'There are spirits, brother Ânanda, in the sky, but of worldly mind, who dishevel their hair and weep, and stretch forth their arms and weep, fall prostrate on the ground, and roll to and fro in anguish at the thought: “Too soon will the Blessed One die! Too soon will the Happy One pass away! Too soon has the Light gone out in the world!" There are spirits too, Ânanda, on the earth, and of worldly mind, who [“tear their hair … in the world!”] But the spirits who are free from passion bear it, calm and self-possessed, mindful of the saying which begins, “Impermanent indeed are all component things. How then is it possible that such a being should not be dissolved?]”’” (third repetition, after 5:12-14 and 6:19)
- 6:24 “And when they had heard this saying of the venerable Ânanda, the Mallas, with their young men and their maidens and their wives, were grieved, and sad, and afflicted at heart. And some of them wept, disheveling their hair, and some stretched forth their arms and wept, and some fell prostrate on the ground, and some reeled to and fro in anguish at the thought: 'Too soon has the Blessed One died! Too soon has the Happy One passed away from existence! Too soon has the Light gone out in the world!'' (fourth repetition, from 5:12-14, 6:19, and 6:21; nearly identical phrasing, but this one lacks the counter-side/duality of those who understand impermanence)
|
- 6:17-18 (as well as 6:15 and 6:16): “The way in which the death of the Buddha would be regarded, as the early Buddhist thought, by four representative persons” (Davids 118); reactions following the Buddha’s final passing (Anuruddha and Ânanda)
- 6:19-21 Reactions following the Buddha’s final passing (brethren)
- 6:24- Reactions following the Buddha’s final passing (the Mallas and their families)
|
42-62
|
|
- 6:42-50 The lighting of the funeral pile; lit itself, only leaving behind relics of his bones; streams from the sky put out the fire, and the Mallas honored the relics of the Buddha with perfumes and music
- 6:51-62 The partitioning of the relics; many groups and individuals desire them, so Dona the Brâhman is told to partition them into eight equal parts; each of the eight groups/individuals made a mound for the relics and held a feast; the relics thus had been distributed, and the sutra ends
|
|
- 6:42-62 The cremation of the Buddha and distribution of relics
|
No comments:
Post a Comment